1 00:00:01,080 --> 00:00:05,120 --- ŠERIF i SATELITSKI KID --- Nizozemski titlovi (1979) 2 00:00:11,560 --> 00:00:15,200 Idi u Southlake zonu EX-5, maksimalna hitnost! 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,480 Zona EX-5 maksimalna hitnost! 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Jedinica 7, izvještaj. 5 00:00:51,240 --> 00:00:53,840 Jedinica 7 ovdje, mi smo iznad Southlakea. 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,320 ...i odjednom sam ugledao čudno stvorenje. 7 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 -Prijavite sve što su ljudi videli. -Da gospodine. 8 00:01:15,480 --> 00:01:17,039 Zapovjedniče Davis, vi ste zaduženi za operaciju. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,639 Je li istina ono što ljudi kažu da su vidjeli? 10 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 Da, to zvuči uvjerljivo ima previše očevidaca, 11 00:01:22,080 --> 00:01:24,160 sumnjati da li je to mašta. 12 00:01:25,200 --> 00:01:26,720 Uđite u područje ronilačkog tima! 13 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 - Južni deo jezera! -Da gospodine! 14 00:01:44,240 --> 00:01:45,280 - Verujem da jeste. - Hvala! 15 00:01:45,800 --> 00:01:48,399 General sumnja da je ovdje nešto sletjelo. sta ti mislis 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,480 - Ako postoji nešto, naći ćemo. - Hvala vam puno. 17 00:01:51,000 --> 00:01:53,880 Prekidamo našu vezu i vratićemo se uživo. 18 00:01:54,400 --> 00:01:57,000 Ja sam Fred Gruy, hvala na slušanju. 19 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 Sa kanala 2. Govori Kathy Lewis. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,199 Komandante, u koje vreme ste oglasili alarm? 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Bilo je oko 7 sati. 22 00:02:04,400 --> 00:02:06,119 Primio sam telefonski poziv od žene 23 00:02:06,120 --> 00:02:08,880 koji je video nešto u jezeru. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,500 Hajde, brzo! 25 00:02:12,560 --> 00:02:15,159 Poručniče, preuzmite prvu grupu! 26 00:02:15,160 --> 00:02:18,800 Druga grupa posle mene! Hajde! 27 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 Muškarci! Naprijed! 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,720 Ranger 1 do Ranger 2, odgovori! 29 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 - Izvinite, policajče Portland... - Reci mi. 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,919 Bio si u patroli na ovom području, Zar niste videli ništa sumnjivo? 31 00:02:30,920 --> 00:02:34,279 Ne, nisam primetio ništa neobično. 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 - Bilo je to obično jutro. - Hvala. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,280 Djeco, jeste li vidjeli nešto? 34 00:02:39,800 --> 00:02:41,040 Beeehhh! 35 00:02:44,800 --> 00:02:49,280 - Gospođo Evans, jeste li ga vidjeli svojim očima? - Da, naravno da jesam. 36 00:02:49,800 --> 00:02:56,040 - Možete li to opisati? - Pravo čudovište, bilo je ogromno! 37 00:02:59,680 --> 00:03:05,320 - Imao je samo jedno oko, na sredini čela. - Hvala, g. Morgan. 38 00:03:05,840 --> 00:03:09,079 Ukratko, postoji njegov opis dva svedoka koji su videli vanzemaljca... 39 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 ko nas je posetio... 40 00:03:11,680 --> 00:03:13,679 i mnogi građani su vidjeli slijetanje NLO-a... 41 00:03:13,680 --> 00:03:15,759 i stvorenje koje nas podsjeća na Kiklopa... 42 00:03:15,760 --> 00:03:18,440 ali malo je vjerovatno da će to biti istina. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Tamo s druge strane! 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,640 Nazad, svi nazad! 45 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Vidite, Sheriff Hall je. 46 00:03:52,680 --> 00:03:53,720 Uhvatite ga! 47 00:04:07,080 --> 00:04:10,720 To je neodgovorno prema sebi da se prerušim u vanzemaljaca... 48 00:04:11,240 --> 00:04:13,200 i plašiti ljude. 49 00:04:16,080 --> 00:04:17,599 Prvo... 50 00:04:17,600 --> 00:04:21,080 Nisam prerušen u vanzemaljaca. Drugo... 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,400 Ja sam šerif u Newnanu, ovdje me svi znaju. Treće... 52 00:04:25,920 --> 00:04:30,400 danas mi je slobodan dan, Volim med i brinem se o pčelama. 53 00:06:48,640 --> 00:06:52,880 --- Šerif i Satelit Kid --- Nizozemski titlovi 1979 54 00:06:59,560 --> 00:07:03,200 - Tiha djeco, svi redom! - Hej čoveče šta misliš o NLO-ima? 55 00:07:03,720 --> 00:07:06,200 Ne brini ako naiđu Prodajem puno sladoleda. 56 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Prestani, šta radiš, šta se sad dešava ovde! 57 00:07:22,880 --> 00:07:25,480 Opet smo uživo na Kanalu 19. 58 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Imamo lijepu porodicu za vas. Da čujemo šta kažu. 59 00:07:29,040 --> 00:07:31,639 Vjerujete li da je u našem gradu bilo vanzemaljaca? 60 00:07:31,640 --> 00:07:32,390 Da-da! 61 00:07:33,200 --> 00:07:34,760 Kad bi se jedan pojavio sada, biste li ga pozvali na večeru? 62 00:07:35,600 --> 00:07:36,639 Ne-ne! 63 00:07:36,640 --> 00:07:41,840 Ljudi iz Newnana su poludjeli. Ošišam kosu i bradu jer mi je prevruće. 64 00:07:42,360 --> 00:07:46,000 Jedva ih viđate tokom noći. Da, čak ni danju zbog sunca. 65 00:07:47,040 --> 00:07:51,639 - Hej šta je ovo? Upomoć! Prestani! NLO! 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,680 NLO... Ok� verujem! 67 00:08:00,720 --> 00:08:06,040 Ja sam tvoj prijatelj! Uvek sam verovao! 68 00:08:06,560 --> 00:08:09,679 Mnogo volim svoje prijatelje! 69 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Prestani! 70 00:08:11,760 --> 00:08:13,840 6 i 25...7 i 6 71 00:08:15,920 --> 00:08:20,079 26 i 46...tačno 36 hvala. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,104 Živio šerif! 73 00:08:23,368 --> 00:08:26,244 Živeli vanzemaljci! 74 00:08:49,359 --> 00:08:51,520 Ne gledaj u mene, ja nisam NLO. 75 00:09:06,160 --> 00:09:11,240 Šerife, šerife, hitan poziv. Molim odgovor! 76 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 Ja sam ovde. 77 00:09:12,960 --> 00:09:17,639 Idite odmah u Ruby's Red Pub, u ulici Northwest Beach Pick, 78 00:09:17,640 --> 00:09:18,999 Izgleda da je vanzemaljac... 79 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Ovaj put monstruozan prokleto stvorenje, odvratno. 80 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Dečko, mladi... 81 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Dobra emisija Brennan, uhapšen si... 82 00:09:54,040 --> 00:09:55,880 Ne hapsite me. 83 00:09:59,974 --> 00:10:00,952 nemoj... 84 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Ok debeli, tražio si to! 85 00:10:11,251 --> 00:10:12,357 Ne treba forsirati sreću! 86 00:10:23,917 --> 00:10:24,858 Uhapšeni ste, pratite me. 87 00:10:25,246 --> 00:10:28,308 Evo pomoći šerifa Halla. Dispečer zove šerifa! 88 00:10:28,686 --> 00:10:30,796 Javite svoju tačnu poziciju! 89 00:10:32,311 --> 00:10:32,907 Central! 90 00:10:34,497 --> 00:10:38,170 Allan zove šerifa Halla! Ne čujem te, odgovori mi! 91 00:10:39,294 --> 00:10:43,534 Prebacite se na kanal za hitne slučajeve 2, Molim odgovor! 92 00:10:44,187 --> 00:10:50,357 Čujete kako se vrata zatvaraju u pozadini! Čujete korake u blizini! 93 00:10:50,625 --> 00:10:52,263 Odgovori šerife! gdje si ti 94 00:10:52,843 --> 00:10:54,188 - Ovde sam! - Gde ovde? 95 00:10:54,499 --> 00:10:59,154 Ulica trg, kvart ulica, ne ostavljaj me u mraku... 96 00:11:01,320 --> 00:11:05,480 Smiri se Alane, ugasi radio, gotovo za taj dan. 97 00:11:06,520 --> 00:11:08,079 Bilo je poziva... 98 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 Na primjer, stari Parker 99 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 da mu je kuća bombardovana od tri muškarca u gaćama. 100 00:11:13,280 --> 00:11:16,120 Reci mu da su bili Marsovci u kupaćim kostimima. 101 00:11:17,156 --> 00:11:18,597 kakav dan danas... 102 00:11:20,656 --> 00:11:22,500 Ovaj reumatizam... 103 00:11:31,155 --> 00:11:36,048 - Zašto ne otvoriš vrata? - Žao mi je, ne verujem ti. 104 00:11:37,023 --> 00:11:40,876 Nemam ništa protiv tebe. Šerif Hol me iritira. 105 00:11:41,582 --> 00:11:44,709 Ja to mogu. 106 00:11:45,595 --> 00:11:47,376 Allan čeka. Ja ću se pobrinuti za to. 107 00:11:56,350 --> 00:11:57,815 Evo tvoje večere, Brennan. 108 00:11:59,877 --> 00:12:01,221 Budite oprezni, vruće je. 109 00:12:05,301 --> 00:12:06,285 Ne opet! 110 00:12:11,084 --> 00:12:14,000 Njegova gadna navika. Kakav dosadan čovek. 111 00:12:17,143 --> 00:12:23,054 - Šta se sad dešava! - To su vanzemaljci koji prolaze... 112 00:12:23,055 --> 00:12:24,940 Sve se to dogodilo sinoć. 113 00:12:25,526 --> 00:12:28,432 Ispostavilo se da su tačni. Idem u patrolu. 114 00:12:52,757 --> 00:12:55,910 Eskadrila 304 traži odobrenje za poletanje. 115 00:12:56,114 --> 00:13:00,215 Misija dozvoljena. Poleti odmah, poleti odmah! 116 00:13:05,080 --> 00:13:08,720 Detekcija radara 1-6-5. 117 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Detekcija radara 1-6-5. 118 00:13:12,880 --> 00:13:14,680 Quadrantul X26. 119 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Šta mislite kapetane... 120 00:13:24,320 --> 00:13:27,439 Nema sumnje, ovaj put jesu. 121 00:13:27,440 --> 00:13:30,560 To je NLO. 122 00:13:35,572 --> 00:13:39,994 - Šerife, hitan poziv! - Allan vidi da večeras nema ničega. 123 00:13:40,320 --> 00:13:42,055 Vraćam se u kancelariju. 124 00:13:42,384 --> 00:13:45,602 Ne možete se vratiti, zvala je gospođa Parkins. 125 00:13:46,073 --> 00:13:48,761 - Nemoj mi reći da je opet izgubila sina. - Je li tako? 126 00:13:49,930 --> 00:13:51,133 Onda znam gde da tražim. 127 00:15:40,261 --> 00:15:41,184 Hej! ... 128 00:15:42,542 --> 00:15:46,560 Gdje je mali Petar? Ti nisi sin gđe Parkins. 129 00:15:46,916 --> 00:15:48,030 Ja sam ovdje! 130 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Zdravo, šerife. 131 00:15:55,440 --> 00:15:59,080 - Bilo nam je jako zabavno. - Ne mislite li da je malo kasno? 132 00:16:00,120 --> 00:16:01,800 Tvoja majka je zabrinuta. 133 00:16:06,440 --> 00:16:10,279 Dobro veče, šerife. Svuda sam trazio... 134 00:16:10,280 --> 00:16:11,840 Konačno sam ga našla. Hvala vam! 135 00:16:12,360 --> 00:16:16,000 - To je moj posao, gđo Parkins. 136 00:16:16,520 --> 00:16:18,599 - Ali igrao sam se. - Ne mogu da te ostavim samog ni na minut... 137 00:16:18,600 --> 00:16:21,959 A ti, zar ne ideš kući? kako se zoveš? 138 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 H-7-25. 139 00:16:24,480 --> 00:16:27,079 Vanzemaljac, siguran sam! 140 00:16:27,080 --> 00:16:30,840 - Da, naravno. - Prilično je kasno, znaš? 141 00:16:31,880 --> 00:16:33,960 Morao si biti u krevetu do tada. 142 00:16:34,480 --> 00:16:35,759 Gdje živiš, je li daleko? 143 00:16:35,760 --> 00:16:38,359 - Ne. - Hvala Bogu. 144 00:16:38,360 --> 00:16:41,040 Živim oko 3 svjetlosne godine od nas. 145 00:16:46,040 --> 00:16:47,600 - Tri godine... šta? 146 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 Malo više ili manje od 3 svjetlosne godine. 147 00:16:51,240 --> 00:16:55,399 Dosli ste na misiju da... otkriti zemlju, zar ne? 148 00:16:55,400 --> 00:17:00,600 Ne, ne, došao sam ovde slučajno. Igrao sam u kapsuli svemirskog broda... 149 00:17:01,120 --> 00:17:03,720 Pritisnuo sam pogrešno dugme. I sada sam tu. 150 00:17:07,320 --> 00:17:10,200 - Dobro Johnny... - Moje ime nije Johnny. 151 00:17:10,720 --> 00:17:15,920 - Ali kako se zoveš? - Rekao sam ti ranije, moje ime je H-7-25. 152 00:17:20,480 --> 00:17:23,600 Čuvaću tvoje ime u tajnosti, ali možeš li mi reći ime svog oca? 153 00:17:24,120 --> 00:17:27,400 Ime mog oca je H-7-24. 154 00:17:28,960 --> 00:17:32,040 - H-7-24 ... - H-7 ... 155 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 ...24...25 156 00:18:15,372 --> 00:18:16,630 pa... 157 00:18:18,004 --> 00:18:20,583 Sve sam pokrenuo. 158 00:18:22,151 --> 00:18:24,864 Ne preteruj K-39-36. 159 00:18:26,037 --> 00:18:29,037 Zar me ne možeš zvati kako me svi zovu? 160 00:18:30,245 --> 00:18:34,003 - Kako te svi zovu? - H-7-25. 161 00:18:38,023 --> 00:18:39,224 To je super. 162 00:18:40,349 --> 00:18:43,120 mi smo prijatelji... 163 00:19:25,760 --> 00:19:29,400 - Ovaj zvuk koji čujem je veoma lep. 164 00:19:29,920 --> 00:19:33,199 - Muzika. - Muzika? 165 00:19:33,200 --> 00:19:36,960 - Zar nikada ranije niste čuli muziku? - Ne. 166 00:19:55,821 --> 00:20:02,729 - Zar te niko nije naučio kako da zviždiš na svom svemirskom brodu? - Ne, jer nemamo ništa slično. 167 00:20:03,478 --> 00:20:05,166 - Zar nema muzike? - Ne. 168 00:20:07,824 --> 00:20:10,746 Ne mogu zamisliti svijet bez muzike. 169 00:20:11,418 --> 00:20:13,041 Nemoguće! 170 00:20:52,800 --> 00:20:53,840 Ok, sine moj. 171 00:20:58,000 --> 00:21:02,200 Slušaj, ako se plašiš... Idi kući, razgovaraću sa tvojim ocem. 172 00:21:03,240 --> 00:21:07,240 Ne bi pomoglo. Uvek je previše zauzet da bi slušao. 173 00:21:08,280 --> 00:21:09,320 Razumijem. Uđi unutra. 174 00:21:14,520 --> 00:21:20,239 "Ured šerifa grada Newnana" Da li radite u ovoj kancelariji? 175 00:21:20,240 --> 00:21:27,400 Ja sam šerif i kancelarija ga ima neudobna ćelija. Zar ne biste radije otišli kući? 176 00:21:27,920 --> 00:21:31,560 - Naravno. - Onda mi reci gde živiš? 177 00:21:36,240 --> 00:21:39,360 - Gde? - Vidite li tamo Mliječni put? 178 00:21:39,880 --> 00:21:42,999 Malo dalje lijevo pa desno u sazvežđu Riba. 179 00:21:43,000 --> 00:21:48,199 - Onda na lijevoj strani je Alpha Centaury, pređite sazvežđe Jarca i vidite Andromedu... 180 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 Da, mogu ga pronaći u žutim stranicama. 181 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 sta se desava? Radi i bez ovoga... 182 00:21:55,640 --> 00:21:57,800 Ovo mora da su vanzemaljci! 183 00:21:58,320 --> 00:22:02,359 Izluđuje me šta bi drugo moglo biti! Ovo su vanzemaljci, šerife! 184 00:22:02,360 --> 00:22:03,920 Molim vas dođite brzo! 185 00:22:04,440 --> 00:22:06,000 - Loše vesti. - Šta? 186 00:22:06,520 --> 00:22:07,560 Imamo vanzemaljski blender! 187 00:22:08,080 --> 00:22:11,600 Došli su dovde! Šerife, dođite da vidite šta je! 188 00:22:12,120 --> 00:22:15,240 Čudno, odjednom radi automatski! 189 00:22:15,760 --> 00:22:17,839 Ne prestaje! Pogledaj! 190 00:22:17,840 --> 00:22:21,480 Šlag neprestano prska! 191 00:22:22,000 --> 00:22:24,600 Ne znam šta drugo da radim s tim! Ne prestaje, ne znam... 192 00:22:25,120 --> 00:22:30,120 - Sljedeći put ga isključite. - Već sam ga jednom izvadio! 193 00:23:59,800 --> 00:24:02,639 Ne brinite, bila je magnetna oluja. 194 00:24:02,640 --> 00:24:06,440 Nije me briga što nije bila magnetna oluja. 195 00:24:07,280 --> 00:24:09,320 Dakle, nije bila oluja... 196 00:24:13,480 --> 00:24:18,360 - Šta je onda bilo? - Bio sam ja sa super fotonskim snopom. 197 00:24:32,920 --> 00:24:33,960 Mogu li to vidjeti? 198 00:24:42,960 --> 00:24:48,160 Ako ćeš biti pametan, Strpaću te u zatvor, razumeš? 199 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Jeste li gladni? 200 00:25:17,040 --> 00:25:19,120 Možeš uzeti jedan od mojih sendviča. 201 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 Onda mi reci svoje ime. 202 00:25:27,800 --> 00:25:28,840 Ok, jedi. 203 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Nemoj mi reći da si gotov? 204 00:25:45,600 --> 00:25:46,640 Želiš li još jednu? 205 00:25:54,560 --> 00:25:57,679 Ali ovaj put polako. 206 00:25:57,680 --> 00:25:59,760 Zapamti, moraš mi reći svoje ime, u redu? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,360 Da čujem prije nego se ugušiš. 208 00:26:04,560 --> 00:26:07,200 Istinu, da? Zato reci svoje ime! 209 00:26:07,720 --> 00:26:10,200 H-7-25. 210 00:26:40,720 --> 00:26:43,840 Specijalni helikopter 1-4-8-8, sletanje. 211 00:27:03,440 --> 00:27:07,680 Narednik Collins odmah javiti se u sobu za ispitivanje motora. 212 00:27:08,720 --> 00:27:12,880 ponavljam... Narednik Collins javi se u sobu za ispitivanje motora. 213 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Apsolutna tajna od svih. Niko ne mora da zna šta sam video. 214 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Ova stvar se tiče samo mene. 215 00:27:18,080 --> 00:27:21,199 - Ali brod je primećen u radarskom centru. - Detekcija radara također može biti pogrešna. 216 00:27:21,200 --> 00:27:23,799 Upravo smo svjedočili nečemu čudesnom. 217 00:27:23,800 --> 00:27:27,440 Ove prilike dolaze jednom u životu. Ako budeš imao sreće. 218 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 - I? - Negativna detekcija. 219 00:27:31,840 --> 00:27:34,960 - Negativna detekcija. - Jeste li sigurni? 220 00:27:40,160 --> 00:27:41,200 Generale, nestaje. 221 00:27:41,720 --> 00:27:44,999 Čak i visokofrekventni talasi daju negativnu detekciju. 222 00:27:45,000 --> 00:27:46,799 Naši instrumenti su bili neadekvatni. 223 00:27:46,800 --> 00:27:49,000 Poslednje merenje pokazuje da svetlosni snop ... 224 00:27:49,500 --> 00:27:51,000 ima snagu lasera od milion puta veći nego što znamo. 225 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Koristi se kao tačka veze između svemirskog broda i zemlje, međutim... 226 00:27:54,720 --> 00:27:57,279 - Međutim? - To je samo teorija. 227 00:27:57,280 --> 00:27:59,159 Profesore Healey, slušajte me... 228 00:27:59,160 --> 00:28:01,879 Uvek sam verovao nauci, 229 00:28:01,880 --> 00:28:04,479 ali ovaj put ne vjerujem vise nista! 230 00:28:04,480 --> 00:28:06,040 - Generale Davidson! - Kapetane Briggs? 231 00:28:09,160 --> 00:28:10,720 Inspekcija je bila negativna. 232 00:28:11,240 --> 00:28:12,800 Nema traga od NLO-a. 233 00:28:13,320 --> 00:28:17,479 - Verovatno je to bio lažni radarski eho. - Verovatno? Bilo je lažno! 234 00:28:17,480 --> 00:28:18,750 Ne slazem se sa tvojom izjavom. 235 00:28:19,040 --> 00:28:20,600 Sinoć je doleteo brod koji je prevozio inteligentna bića... 236 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 u Newnanovom vazdušnom prostoru, u to nema sumnje. 237 00:28:23,720 --> 00:28:27,880 - To je u mom izveštaju Pentagonu. - Priložiću svoj izveštaj ovde. 238 00:28:28,000 --> 00:28:30,479 I odmah ću poslati u Washington. 239 00:28:30,480 --> 00:28:34,760 U redu Briggs, pobrini se da je detaljno. 240 00:28:35,280 --> 00:28:37,080 Vrlo detaljno. 241 00:29:14,600 --> 00:29:16,760 Šta se dešava ovde? Prom party? 242 00:29:21,600 --> 00:29:23,160 A tvoj reumatizam? 243 00:29:23,680 --> 00:29:30,960 Nestao... Biopilule su fantastične! Odlično! Megakosmički! 244 00:29:33,040 --> 00:29:34,600 Slušajte pažljivo H-7-25, ili kako god da se zovete. 245 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Nisi znao šta je muzika, ali sad sviraš harmoniku? 246 00:29:39,280 --> 00:29:43,439 Naučio sam to pomoću fotonskog snopa. Isto mogu i sa jezicima. 247 00:29:43,440 --> 00:29:50,360 Kada programiram bionički prevodilac, Mogu naučiti kineski za tri minute. 248 00:29:51,400 --> 00:29:54,040 Divno je! To je ono što mogu učiniti! 249 00:29:57,960 --> 00:30:00,200 Šta mu se desilo! 250 00:30:08,680 --> 00:30:10,480 Šta si mu dao? 251 00:30:11,520 --> 00:30:16,799 Dao sam mu biovitamin, pilula za kretanje kroz svemir. 252 00:30:16,800 --> 00:30:20,600 Zašto ih onda nisi uzeo juče? umjesto da pojedeš 24 sendviča? 253 00:30:21,120 --> 00:30:24,440 Mogao bih ih sve uzeti. Nisu bili bolji od sendviča. 254 00:30:25,480 --> 00:30:28,600 Hej! Gdje se nalazi Brenner? On je izbio! 255 00:30:30,160 --> 00:30:32,240 Ko zna šta će dalje. 256 00:30:33,280 --> 00:30:35,160 Ali vrata su bila zaključana. 257 00:30:35,680 --> 00:30:37,280 Zašto se smeješ? 258 00:30:41,440 --> 00:30:43,760 Nisi ga oslobodio, zar ne? 259 00:30:44,280 --> 00:30:46,520 - To si bio ti? - Da, naravno. 260 00:30:47,040 --> 00:30:48,799 Zašto? 261 00:30:48,800 --> 00:30:51,360 Zato što me je pitao, zato sam to uradio. 262 00:30:51,880 --> 00:30:56,680 - Naravno da si to uradio... Odakle ti ključ? - Ne treba mi ključ. 263 00:31:02,560 --> 00:31:08,000 Ok�, ne treba ti ključ. Ti zauzmi Brenanovo mesto! I ja ću te zaključati. 264 00:31:11,880 --> 00:31:14,880 Vidite kako je lako? 265 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 - Problemi sa motorom? - Ne, sve je u redu, hvala. 266 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Ti nisi loš dečko Brennan. 267 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Ali imaš koristi od moje dobrote. 268 00:32:49,350 --> 00:32:52,250 Svima nam je bolje da znamo gde ste... 269 00:33:22,880 --> 00:33:24,440 Zdravo! sta radis ovde? 270 00:33:32,960 --> 00:33:36,600 Mora da si ljut jer sam ga ponovo pustio? 271 00:33:37,120 --> 00:33:40,760 Nisi nikoga pustio. Lisice su bile neispravne. 272 00:33:42,040 --> 00:33:45,560 Ali hrabri šerif bi testirao lisice. 273 00:33:46,600 --> 00:33:48,160 hmm... 274 00:33:49,840 --> 00:33:52,320 Zašto ti treba taj štap? 275 00:33:52,840 --> 00:33:57,520 Šta misliš kako ću inače uloviti ribu? 276 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 Ne koristimo tako nešto za lov ribe. 277 00:34:02,880 --> 00:34:05,279 Želiš li da lovim ribu rukom? 278 00:34:05,280 --> 00:34:07,360 Naravno, kako drugačije? 279 00:34:18,040 --> 00:34:19,600 Hej? ... 280 00:34:24,040 --> 00:34:26,040 Vidiš, lakše je bez štapa, vidi... 281 00:34:27,400 --> 00:34:29,640 Kako si dovraga to uradio? 282 00:34:30,160 --> 00:34:35,799 - Zašto ne možeš? - Ne mogu to ni sa skupim štapom za pecanje. 283 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 Možda zato što nemate biomagnetnu energiju. 284 00:34:40,800 --> 00:34:44,360 - Koje "vi momci"? - Vi stanovnici ove planete. 285 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 Da...mi zemljani...! 286 00:34:49,240 --> 00:34:50,800 Ne, nikada nećete uspjeti. 287 00:34:52,880 --> 00:34:54,440 Zašto? 288 00:34:59,600 --> 00:35:06,119 Zato što nemate fotonski snop. Ako kliknem ovdje, dat ću vam biomagnetnu energiju. 289 00:35:06,120 --> 00:35:07,680 Pokušajte sada. 290 00:35:10,800 --> 00:35:13,199 I vi kažete da sada imam biomagnetnu energiju? 291 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 Naravno! 292 00:35:16,760 --> 00:35:17,920 A ako ovo uradim onda...! 293 00:35:52,295 --> 00:35:54,886 Kada ste sišli s broda? 294 00:35:58,672 --> 00:36:03,493 Prije 18 beta perioda. Po zemaljskom vremenu to znači 22:05. 295 00:36:07,123 --> 00:36:08,336 - Ha! Propao si kroz pukotine! 296 00:36:08,742 --> 00:36:09,870 Zašto onda? 297 00:36:11,075 --> 00:36:12,682 Upao si u zamku kao pacov. 298 00:36:13,196 --> 00:36:16,460 Sinoć si kupio odeću u Alexander prodavnica u Newnanu, zar ne? 299 00:36:16,820 --> 00:36:17,336 Da. 300 00:36:17,789 --> 00:36:20,462 I kažete da ste stigli u 10:05? 301 00:36:20,712 --> 00:36:21,524 Da. 302 00:36:22,696 --> 00:36:24,932 Aleksandar je u to vreme zatvoren. 303 00:36:25,984 --> 00:36:29,668 Da li zato nosiš tu zvezdu? Zato što si dobar detektiv? 304 00:36:31,120 --> 00:36:34,869 ne gubimo više vremena, priznajte da je sve namešteno. 305 00:36:35,743 --> 00:36:38,759 Neću se ljutiti, a ti mi reci kako si izveo trik sa ribom. 306 00:36:39,048 --> 00:36:40,296 To nije bio trik. 307 00:36:40,624 --> 00:36:42,403 Bio sam obučen u svemirsko odijelo. 308 00:36:42,901 --> 00:36:44,403 Onda su ove farmerke od Petea Parkinsa. 309 00:36:44,916 --> 00:36:49,088 Hteo je moje svemirsko odelo, a ja njegove pantalone. Tako smo trgovali. 310 00:36:51,764 --> 00:36:53,651 Još mi ne veruješ, zar ne? 311 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Zdravo konju, ne brini, nema saobraćaja. 312 00:37:11,080 --> 00:37:13,240 o cemu pricas? 313 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 Možda biste htjeli doći ovdje! 314 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 -Obraćaš li se meni? - Ne, za konja. 315 00:37:20,160 --> 00:37:21,480 Sa konjem... 316 00:37:26,880 --> 00:37:28,399 Zdravo, jesi li dobro? 317 00:37:28,400 --> 00:37:34,920 Bilo bi bolje bez velikih nogu životinje koje nam sjede na leđima. 318 00:37:35,440 --> 00:37:37,519 Slušaj, činiš li mi uslugu? 319 00:37:37,520 --> 00:37:39,599 Hoćete li reći ovom gospodinu moje ime? 320 00:37:39,600 --> 00:37:41,040 O onoj Gorili pored tebe? 321 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 H-7-25 se zove šerif. 322 00:37:45,200 --> 00:37:46,759 Čak bi i budala znao ovo. 323 00:37:46,760 --> 00:37:48,840 Humm... 324 00:37:49,600 --> 00:37:54,280 Opusti se... Koristi konjsku logiku prije nego doživite srčani udar. 325 00:37:54,800 --> 00:37:55,319 U redu. 326 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Zbogom... Idem pojesti malo trave. 327 00:37:58,760 --> 00:38:00,959 - Čekaj malo. - Za šta? 328 00:38:00,960 --> 00:38:05,400 Pošto smo sada prijatelji. Možete li otkriti pobjednika derbija? 329 00:38:05,920 --> 00:38:10,800 Ja sam konj, a ne gatara. Gdje ste našli ovog čovjeka? 330 00:38:11,320 --> 00:38:14,679 Kako konj može govoriti kao čovjek? Kako si to uradio? 331 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 Ovako! 332 00:38:34,391 --> 00:38:36,064 Idi bliže reci. 333 00:39:10,987 --> 00:39:14,221 Vidite taj komadić spaljene zemlje? 334 00:39:14,755 --> 00:39:18,320 Može se stvoriti samo energijom milion puta moćniji od naših lasera! 335 00:39:18,581 --> 00:39:20,085 Dokaz da su sleteli ovde! 336 00:39:29,598 --> 00:39:31,395 Kancelarija generala Davidsona. 337 00:39:32,925 --> 00:39:35,332 On je sada na sastanku. 338 00:39:41,431 --> 00:39:42,957 Kancelarija generala Davidsona. 339 00:39:43,925 --> 00:39:44,507 Unutra! 340 00:39:46,183 --> 00:39:47,260 Sheriff Hall je ovdje. 341 00:39:53,162 --> 00:39:54,959 - Sedi. - Hvala. 342 00:39:59,224 --> 00:40:02,476 Šerife, retko sam iznenađen. 343 00:40:03,176 --> 00:40:05,365 Ali ova NLO manija je neverovatna! 344 00:40:05,676 --> 00:40:08,881 Grad je pun idiota Gledanje NLO-a kako padaju s neba. 345 00:40:09,277 --> 00:40:13,946 Onda sam ja jedan od onih idiota. Vidio sam to svojim ocima... 346 00:40:14,351 --> 00:40:15,507 ...doveo sam ga ovamo. 347 00:40:16,569 --> 00:40:20,435 - Gde ti je u džepu na grudima? - To je on. 348 00:40:21,023 --> 00:40:24,790 On dolazi iz sazvežđa Pegaz, lijevo od Andromede, odmah iza Riba. 349 00:40:25,150 --> 00:40:26,351 Zove se H-7-25. 350 00:40:26,678 --> 00:40:31,789 - Šerife, ništa me više ne iznenađuje. - Ali ovaj put morate vjerovati... 351 00:40:32,310 --> 00:40:36,788 Moramo kontaktirati brod dječak i reci mu da je ovdje sa nama. 352 00:40:37,791 --> 00:40:40,086 Moramo to uraditi odmah, ne bismo trebali gubiti vrijeme! 353 00:40:40,835 --> 00:40:45,479 - Pogledaj ovdje 1-1-7-5. - Je li to tajna šifra operacije? 354 00:40:45,728 --> 00:40:50,042 Ne, broj ljudi koji su prijavili leteće tanjire. 355 00:40:50,523 --> 00:40:52,623 - Ali ti si oborio rekord, ti si prvi šerif! 356 00:40:54,353 --> 00:40:58,279 Da, ali sam postao prijatelj sa ovim patuljcima. 357 00:40:59,166 --> 00:41:01,071 U principu ne mislim tako. 358 00:41:01,415 --> 00:41:03,765 Ali kada je u pitanju dokaz, pravi dokaz... 359 00:41:04,072 --> 00:41:05,854 - Dokazi? - Da, dokaz. 360 00:41:06,478 --> 00:41:08,368 - Kakve vrste dokaza? - Pravi dokazi. 361 00:41:09,179 --> 00:41:11,478 Na primjer, ovo dijete može razgovarati sa životinjama. 362 00:41:11,918 --> 00:41:15,103 Znam da zvuči neverovatno, ali uvjeravam vas da je to istina. 363 00:41:15,463 --> 00:41:16,542 Dječak razgovara sa životinjama. 364 00:41:18,188 --> 00:41:21,383 Hajde, H-7-25 razgovara sa generalovim psom. 365 00:41:22,439 --> 00:41:25,167 Hajde, probaj kao i prije. 366 00:41:27,525 --> 00:41:28,328 Budite hrabri. 367 00:41:37,464 --> 00:41:38,685 Sjedi Fritz, odmah! 368 00:41:40,715 --> 00:41:42,121 Hej, dođi do mene... 369 00:41:43,252 --> 00:41:46,653 Kao što vidite, pas bolje razumije moj jezik. 370 00:41:46,654 --> 00:41:51,747 - Izvinite, ali možda Fric nije dovoljno pametan. - Moj pas je izuzetno pametan! 371 00:41:52,279 --> 00:41:56,517 Ne sumnjam u to, ali dečko može mnogo stvari... 372 00:41:56,753 --> 00:41:59,701 Sve je to zbog super fotonskog snopa. 373 00:42:00,574 --> 00:42:04,325 Pokažite generalno kako to radi... 374 00:42:07,314 --> 00:42:10,124 Izvinite generale, ali puklo je... 375 00:42:22,343 --> 00:42:25,315 - Šta hoćeš? -Jesi li još ljuta na mene? 376 00:42:25,716 --> 00:42:27,091 br. 377 00:42:27,560 --> 00:42:30,303 - Mislite li da je general uvrijeđen? - Naravno da mislim. 378 00:42:30,905 --> 00:42:33,144 - Ne razumem zašto si to uradio. - Zato što sam se uplašio. 379 00:42:34,920 --> 00:42:38,616 Strah od čega? Ne morate da se plašite oko ove zvezde. 380 00:42:40,240 --> 00:42:43,240 Garantujem da ćete se vratiti na svoj brod. 381 00:42:43,752 --> 00:42:45,007 Imate šerifovu riječ. 382 00:42:45,008 --> 00:42:48,789 - Bolji si od H-7-24. - Tvoj otac? 383 00:42:49,393 --> 00:42:52,229 Da, jer se moj otac ljuti kada sam uplašen. 384 00:42:52,596 --> 00:42:56,457 - Kaže da moram sama da rešim problem. - Onda ga ne ljuti. 385 00:42:56,993 --> 00:42:59,976 - Pokušao sam, ali nije išlo. 386 00:43:02,253 --> 00:43:03,878 Daj mi nos. 387 00:43:08,807 --> 00:43:11,768 Misliš li da tvoj otac planira doći ovdje? 388 00:43:11,769 --> 00:43:14,706 Ne, ne brini, on će te kontaktirati. 389 00:43:15,351 --> 00:43:16,956 Da, ali kako? 390 00:43:17,959 --> 00:43:20,021 Kako sam glup sa radiom! 391 00:43:26,519 --> 00:43:27,740 Postaje glasnije? 392 00:43:28,167 --> 00:43:29,147 To su oni! 393 00:43:31,354 --> 00:43:31,826 Ne? 394 00:43:33,644 --> 00:43:35,911 Da! Da! Biće! 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,386 Svemirski brod primaš me! 396 00:43:40,119 --> 00:43:42,710 Šerif zove svemirski brod! čuješ li me? 397 00:43:43,386 --> 00:43:46,849 Astronaut? Koji svemirski brod? Ja sam šerif Allan! 398 00:43:47,271 --> 00:43:50,708 - Da li sve ide dobro? - Da, da, dobro sam. 399 00:43:51,024 --> 00:43:52,869 Dječak je dobro i H-7-24 je također dobro. 400 00:43:53,306 --> 00:43:58,023 Osećam se loše bez tableta. Uništen sam! 401 00:43:58,459 --> 00:43:59,834 Šta dođavola hoćeš, Alane? 402 00:44:00,334 --> 00:44:03,307 Idi na parking kod stadiona. 403 00:44:03,606 --> 00:44:05,293 Hitno! Čekaju te. 404 00:45:00,291 --> 00:45:04,291 Šerife, general se izvinjava što vam ne vjeruje. 405 00:45:04,667 --> 00:45:06,950 Ali sada će on lično predstavljati situaciju da se smirite. 406 00:45:07,291 --> 00:45:08,839 Zaista i zaista? Drago mi je zbog toga. 407 00:45:09,420 --> 00:45:11,933 Incident je zatvoren. Molim vas, predajte dječaka. 408 00:45:12,421 --> 00:45:14,765 Pod zaštitom je vojnih vlasti. 409 00:45:18,572 --> 00:45:23,042 Ne boj se. Ova gospoda će vam rado pomoći da dođete kući. 410 00:45:23,464 --> 00:45:25,338 Ali ne želim da idem sa ovom gospodom. 411 00:45:26,310 --> 00:45:28,686 - Šerife, ne ostavljaj me samog! - Brzo! Brzo! 412 00:45:44,400 --> 00:45:45,720 Trenutak! 413 00:45:46,760 --> 00:45:49,319 Slušajte, kapetane, možda bih ga trebao dovesti. 414 00:45:49,320 --> 00:45:53,560 Kao što sam rekao prije šerife, ovo je vojna operacija. 415 00:46:09,120 --> 00:46:10,680 Ne ostavljaj me! 416 00:46:11,200 --> 00:46:14,440 Šerife! Ne ostavljaj me! 417 00:48:46,880 --> 00:48:47,400 Da ovako! 418 00:48:52,640 --> 00:48:53,920 Skoči! Skoči! 419 00:49:13,080 --> 00:49:17,559 Baza poziva specijalni tim! Odgovori! 420 00:49:17,560 --> 00:49:20,360 - Da ga pratimo? - Ne, ne čekaj još. 421 00:49:21,400 --> 00:49:22,440 Imam ideju! 422 00:49:22,960 --> 00:49:28,000 Pozovite bazu da podignete uzbunu za prvi anti-NLO tim. 423 00:49:28,520 --> 00:49:31,640 Jeste li već vidjeli nešto ovako? General neće ni vjerovati! 424 00:49:32,160 --> 00:49:34,760 Taj uređaj ima ogromnu snagu. 425 00:49:35,800 --> 00:49:38,520 Ko god ga ima, postaje gospodar čovječanstva. 426 00:49:57,560 --> 00:50:00,680 Dosta, nismo u dubokom svemiru. 427 00:50:01,200 --> 00:50:04,840 G. Harper kasa 5, molim. 428 00:50:05,360 --> 00:50:08,880 G. Harper kasa 5. 429 00:50:09,400 --> 00:50:13,040 Vidite, volite zrnasti pasulj? Ne znaš ni šta to znači. 430 00:50:13,560 --> 00:50:16,680 Poješćemo ih u šumi gde nas niko ne može naći. 431 00:50:17,200 --> 00:50:18,240 - U redu? - Ah! 432 00:50:19,000 --> 00:50:20,250 Brenner? 433 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Budite mirni! 434 00:50:28,240 --> 00:50:29,280 Smiri se! 435 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Još niste imali dovoljno? 436 00:50:36,000 --> 00:50:37,920 Sada te imam, Brenner! 437 00:50:50,440 --> 00:50:52,520 Ok, ne koristi oružje. 438 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Zgrabi dječaka! 439 00:51:46,120 --> 00:51:48,720 Ti zviždi! 440 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Jesi li još ovdje? 441 00:54:10,480 --> 00:54:12,160 Hajde šerife! 442 00:55:03,400 --> 00:55:04,440 Ne Brenner! 443 00:55:04,960 --> 00:55:06,640 Nikada nećete naučiti! 444 00:55:09,240 --> 00:55:12,880 Ok Brenner, zaslužuješ svoju slobodu. 445 00:55:26,120 --> 00:55:27,160 Uđite. 446 00:55:43,160 --> 00:55:44,720 Hej! Stani! 447 00:55:46,280 --> 00:55:47,720 Vrati se momče? 448 00:55:52,000 --> 00:55:54,280 - Uđi šerife. - Kako ovaj auto može da vozi? 449 00:55:55,280 --> 00:55:58,519 Vidi, ja ne vozim. 450 00:55:58,520 --> 00:56:01,639 Ko onda? 451 00:56:01,640 --> 00:56:04,480 Kočnice ne rade! 452 00:56:05,000 --> 00:56:06,719 Sirena ne radi! sta si uradio 453 00:56:06,720 --> 00:56:09,439 Rekao sam ti da ne radim ništa. Ja ne vozim. 454 00:56:09,440 --> 00:56:11,520 A ne? Ni ja ne vozim! 455 00:56:13,080 --> 00:56:15,960 Prevarila si me svojom svemirskom lampom! 456 00:56:22,280 --> 00:56:23,999 Zdravo! Crveno je! 457 00:56:24,000 --> 00:56:25,320 Pazite, crveno je! 458 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 Uništavam svoju karijeru. 459 00:56:30,720 --> 00:56:33,359 Ne brinite, ne možete ništa učiniti povodom toga. Nisi ti kriv. 460 00:56:33,360 --> 00:56:35,440 Oh da? I ko onda vozi? 461 00:56:36,480 --> 00:56:41,679 Zavisi od svemirskog broda, mi to ne vidimo jer je daleko. 462 00:56:41,680 --> 00:56:44,800 Provjerava nas sa, kao što si rekao... 463 00:56:45,320 --> 00:56:48,960 svemirska lampa milion puta snažnija od moje. 464 00:56:49,480 --> 00:56:51,040 - Da li razumete? - Ne. 465 00:56:53,560 --> 00:56:54,600 Šta je tako smiješno. 466 00:56:55,640 --> 00:56:59,280 Siguran sam da je tvoj otac dobar vozač u svemiru je... 467 00:56:59,800 --> 00:57:01,880 Ali ovdje nema puno mjesta. 468 00:57:02,920 --> 00:57:05,800 Hej! Pogledaj tamo! Neko je u šahtu! 469 00:57:06,320 --> 00:57:07,880 Zamoli svog oca da uspori! 470 00:57:08,400 --> 00:57:09,439 Sklanjaj se s puta! Čovek u šahtu! 471 00:57:09,440 --> 00:57:10,560 Kočnice! Kočnice! 472 00:57:15,000 --> 00:57:16,400 Zločin! 473 00:57:23,280 --> 00:57:24,839 Pazi, tu su merdevine! 474 00:57:24,840 --> 00:57:27,239 Pazi! 475 00:57:27,240 --> 00:57:28,920 Kočnice! Pazi! Šerif zove svemirski brod! 476 00:57:31,520 --> 00:57:33,600 Hvala na kočenju! 477 00:57:36,040 --> 00:57:38,200 Hej, gore, uspori auto? 478 00:57:44,000 --> 00:57:46,760 Kolica na ulici! Napravite prostor! 479 00:57:50,560 --> 00:57:52,280 Šta sad, ciljaš na njega? 480 00:57:52,800 --> 00:57:53,839 Jezero! 481 00:57:53,840 --> 00:57:55,400 Na lijevo! Na lijevo! 482 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 Pa, konačno im je sinulo. 483 00:58:02,000 --> 00:58:03,480 Uspori, ljudi su blizu šatora. 484 00:58:13,720 --> 00:58:15,040 Sklanjaj se s puta! Napravite prostor! 485 00:58:38,200 --> 00:58:39,480 Znate li kuda nas vode? 486 00:58:40,000 --> 00:58:41,250 br. 487 00:58:42,250 --> 00:58:45,000 - Ne brini, oni znaju šta rade. - Ali auto ne zna. 488 00:58:45,200 --> 00:58:47,800 Možete li prenijeti svoje prijatelje? da je prenos neispravan? 489 00:58:49,360 --> 00:58:52,480 Da, uvek su nedostižni... 490 00:59:10,200 --> 00:59:11,760 Jeste li rekli da se ne brinete? 491 00:59:12,280 --> 00:59:13,840 Savršeno... Kontakt je uspostavljen! 492 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 Da, ali auto je potpuno uništen. 493 00:59:27,320 --> 00:59:28,959 Zašto su nas doveli ovamo? 494 00:59:28,960 --> 00:59:32,680 Lako je, oni imaju naše koordinate ukrštane sa orbitalnim paralelama. 495 00:59:33,200 --> 00:59:35,320 Tako je, nije mi palo na pamet... 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,439 To je istina, ali ne izgledaš baš srećno. 497 00:59:38,440 --> 00:59:39,799 sta kazes 498 00:59:39,800 --> 00:59:41,360 Shvatam da mi je žao. 499 00:59:41,880 --> 00:59:44,720 Žao mi je što se kaješ. 500 00:59:45,240 --> 00:59:46,600 Ali šta ja ne razumem... 501 00:59:47,120 --> 00:59:48,920 Šta je loše u žaljenju? 502 00:59:49,960 --> 00:59:51,000 Čekaj, da ti objasnim. 503 00:59:58,960 --> 01:00:03,560 U 72 beta perioda šatl će me pokupiti. 504 01:00:06,160 --> 01:00:09,279 72 beta ... Zar ne može biti brže? 505 01:00:09,280 --> 01:00:10,640 To je sutra uveče. 506 01:00:11,160 --> 01:00:12,720 To je pitanje orbite... 507 01:00:13,240 --> 01:00:20,000 Ako ne zakažemo termin, je sljedeći za 9633 dana. 508 01:00:20,520 --> 01:00:21,400 Nećemo zakasniti. 509 01:00:21,500 --> 01:00:22,750 Hajde! 510 01:00:25,500 --> 01:00:26,800 Dole! 511 01:00:27,640 --> 01:00:29,720 - Pretražite cijelo područje! - Prvi tim, posle mene! 512 01:00:39,160 --> 01:00:40,720 Znate li zašto sam kupio pasulj? 513 01:00:41,240 --> 01:00:43,840 Jer niko ne kuva kao ja. 514 01:00:45,400 --> 01:00:48,320 Možda kad se vratiš u svemir... 515 01:00:48,840 --> 01:00:50,400 Zaboravljaš sve o ovoj zemlji. 516 01:00:50,920 --> 01:00:51,960 Ali sećaš se mog pasulja. 517 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Da, zar nisu ukusni? 518 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 Jeste li gladni? 519 01:01:05,220 --> 01:01:06,400 sta radis 520 01:01:07,600 --> 01:01:08,640 Sada zapalimo vatru. 521 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Kapetane, pogledajte tamo! 522 01:01:27,960 --> 01:01:29,000 Nema zvuka! 523 01:01:35,320 --> 01:01:36,360 Ovdje možemo koristiti Laurel i Hardy. 524 01:01:36,880 --> 01:01:38,440 Ko su Laurel i Hardy? 525 01:01:39,480 --> 01:01:41,040 Da, ne možeš ih poznavati... 526 01:01:42,600 --> 01:01:44,520 Kad sam bio klinac... 527 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 uvek me zasmejavao... 528 01:01:47,120 --> 01:01:49,000 kada sam video Stana i Olivera... 529 01:01:49,480 --> 01:01:51,039 Pričaj mi o njima. 530 01:01:51,040 --> 01:01:52,080 Stan Laurel i Oliver Hardy... 531 01:01:53,640 --> 01:01:55,200 bila su dva glumca iz komedije... 532 01:01:56,760 --> 01:01:59,880 Oliver je bio debeo kao i ja... 533 01:02:01,440 --> 01:02:04,560 a Sten je bio vitak, tanak kao štap... 534 01:02:05,840 --> 01:02:07,919 Kada Oliver nije mogao da zapali vatru... 535 01:02:07,920 --> 01:02:12,159 Stan je stavio palac u dlan... 536 01:02:12,160 --> 01:02:14,559 Ovako, i uradio je ovako nešto. 537 01:02:14,560 --> 01:02:15,360 Ovako! 538 01:02:22,280 --> 01:02:24,360 Ne morate da brinete. 539 01:02:26,840 --> 01:02:30,200 - Šta je dođavola sa mnom? - Ništa... Objasniću. 540 01:02:30,720 --> 01:02:35,840 Dobili ste biomagnetnu energiju, ali to neće dugo trajati. 541 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Nema sumnje, ti si sada šerif vanzemaljaca. 542 01:02:41,920 --> 01:02:43,760 Samo prestani sa tim šalama. 543 01:03:09,600 --> 01:03:11,680 Sa ovom dozom slon zaspi. 544 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 To će uticati i na njega. 545 01:04:50,750 --> 01:04:52,500 Helikopter 3 na putu za vojnu bolnicu. 546 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Hitna pomoć je spremna! 547 01:04:54,040 --> 01:04:55,840 Pripremite luđačku košulju! 548 01:04:56,360 --> 01:04:59,039 Šta si ulovio, King Kong ili tako nešto? 549 01:04:59,040 --> 01:05:00,080 Veoma opasno! 550 01:05:00,600 --> 01:05:02,680 Poručniče, šta je uradio? 551 01:05:03,200 --> 01:05:05,800 Suprotstavio se kapetanu Briggsu. 552 01:05:06,320 --> 01:05:08,400 Poseban slučaj, svuda vidi vanzemaljce. 553 01:05:08,920 --> 01:05:13,199 Sada je pod anestezijom, sve je pod kontrolom. 554 01:05:13,200 --> 01:05:14,240 Budite oprezni kada se probudi! 555 01:05:31,800 --> 01:05:35,480 Tako da odbijaš da pričaš. Progovorit ćete prije ili kasnije. 556 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Kako ovaj uređaj radi? 557 01:05:40,080 --> 01:05:42,160 Ne iskušavajte naše strpljenje. 558 01:05:43,200 --> 01:05:44,760 Kako ovo funkcionira! 559 01:05:46,040 --> 01:05:47,760 Hajde, pričaj! 560 01:05:49,280 --> 01:05:50,480 Reci nam! 561 01:05:52,360 --> 01:05:53,440 Proširite vijest! 562 01:05:54,560 --> 01:05:56,440 Proširite vijest! 563 01:05:56,960 --> 01:05:58,320 Kako to funkcionira? 564 01:05:59,560 --> 01:06:03,479 Proširite vijest! Reci nam! Proširite vijest! 565 01:06:03,480 --> 01:06:05,080 Kako to funkcionira? 566 01:06:05,600 --> 01:06:07,240 Proširite vijest! Hajde! 567 01:06:15,160 --> 01:06:17,840 ok čujem te... 568 01:06:31,440 --> 01:06:37,160 Odveži me! On je budala koju tražite. 569 01:06:37,680 --> 01:06:40,839 Ne! Spusti me. 570 01:06:40,840 --> 01:06:43,560 On je onaj ljuti gorila. Pogledaj ga... Ja sam poručnik Turner! 571 01:06:44,080 --> 01:06:46,200 Kao što je rekao, imamo nekih problema. 572 01:06:46,720 --> 01:06:48,920 Neka se malo smiri! 573 01:07:22,200 --> 01:07:25,880 F104 eskadrila spremna za polijetanje. 574 01:07:33,000 --> 01:07:36,750 Piloti eskadrile Gordon Eagle javiti se u salu za obuku. 575 01:07:43,960 --> 01:07:47,080 Pažnja! Sigurnosno upozorenje! 576 01:07:47,600 --> 01:07:51,760 Helikopter HH-52-A San Diego K22 ... 577 01:07:52,280 --> 01:07:54,719 izvršio neovlašteno sletanje! 578 01:07:54,720 --> 01:07:58,359 Posada na pisti 3 identifikujte pilota! 579 01:07:58,360 --> 01:08:00,040 Potreban oprez! 580 01:08:00,560 --> 01:08:01,800 Vaše ime molim. 581 01:08:03,880 --> 01:08:05,960 Moje ime je Džon Čarls... 582 01:08:06,480 --> 01:08:09,080 Alfred LMCJJ Holsten. 583 01:08:09,520 --> 01:08:10,560 Kako si rekao? 584 01:08:11,600 --> 01:08:12,880 Templeton. 585 01:08:13,640 --> 01:08:14,160 Kako? 586 01:08:15,200 --> 01:08:15,720 Livingston. 587 01:08:17,800 --> 01:08:18,840 Templeton ili Livingston? 588 01:08:19,360 --> 01:08:20,919 pa... 589 01:08:20,920 --> 01:08:21,840 Kako tamo piše. 590 01:08:22,360 --> 01:08:24,440 Razmislite dobro, koja je to? 591 01:08:25,520 --> 01:08:27,079 Kako ovde piše... 592 01:08:27,080 --> 01:08:27,840 Garnizon. 593 01:08:30,360 --> 01:08:30,880 Zar ne razumiješ? 594 01:08:31,400 --> 01:08:32,880 Garnizon. 595 01:08:33,400 --> 01:08:34,160 Sa duplim t. 596 01:08:35,720 --> 01:08:38,600 -Primljeno, Filip... - Po abecednom redu. 597 01:08:40,240 --> 01:08:42,559 Ross, McKenzie...nije ovdje. 598 01:08:42,560 --> 01:08:44,000 - Da pozovem obezbeđenje? - Ne, čekaj! 599 01:08:44,960 --> 01:08:46,520 Vilijam, Džerard... 600 01:08:47,280 --> 01:08:49,520 Tamo sam ga video! Moje ime je u plamenu! 601 01:08:54,440 --> 01:08:56,240 Hej! Šta se dešava ovde? 602 01:08:56,760 --> 01:08:58,400 Reći ću ti šta se ovde dešava! 603 01:08:59,440 --> 01:09:00,999 To je apsolutno nevjerovatno! 604 01:09:01,000 --> 01:09:02,559 Ta dva čoveka su pijana! 605 01:09:02,560 --> 01:09:04,640 I slučajno sam u patroli! 606 01:09:05,160 --> 01:09:07,759 I iznad svega, tako rano ujutro! 607 01:09:07,760 --> 01:09:10,880 Nikada ne dozvolite da se ovo ponovi, razumem! 608 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 Da gospodine, to se neće ponoviti! 609 01:09:19,200 --> 01:09:20,560 Prljavi psi! 610 01:09:29,480 --> 01:09:33,640 Priprema 350 obroka, noćni let kod 19! 611 01:09:55,280 --> 01:09:56,320 Budi tih! 612 01:09:56,760 --> 01:09:59,760 Ne mogu da ćutim, pas čuvar laje! 613 01:10:00,280 --> 01:10:04,120 - Govoriš li moj jezik? - Da, govorim sve jezike. 614 01:10:06,040 --> 01:10:07,759 Da, imaš malu biografiju... 615 01:10:07,760 --> 01:10:09,439 magnetna energija da. 616 01:10:09,440 --> 01:10:10,480 da... 617 01:10:11,000 --> 01:10:12,559 H-7-25 mi je sve objasnio. 618 01:10:12,560 --> 01:10:14,359 - Znate li gdje je? - Naravno. 619 01:10:14,360 --> 01:10:17,800 - Možeš li me odvesti do njega? - Kada bude pravo vreme. 620 01:10:20,600 --> 01:10:23,719 - Već smo se sreli, zar ne? - "Yeswol" ... ja sam Fritz njemački ovčar. 621 01:10:23,720 --> 01:10:25,799 Moj vlasnik je general Davidson. 622 01:10:25,800 --> 01:10:28,960 Veliki "Dummkopf" potpuno lud. 623 01:10:29,480 --> 01:10:31,279 Jesam li te vidio kako pričaš sa tim psom? 624 01:10:31,280 --> 01:10:33,360 Ne, pas mi govori. 625 01:10:37,680 --> 01:10:39,760 Pazi, opasno desno skretanje! 626 01:10:40,280 --> 01:10:41,840 Da, video sam. 627 01:10:42,360 --> 01:10:45,600 češće ulazim na ta vrata, jednog dana starimo. 628 01:10:47,840 --> 01:10:48,880 I šta ćemo sada? 629 01:10:49,520 --> 01:10:52,640 Otvorite vrata i možemo nastaviti. 630 01:10:53,160 --> 01:10:55,840 U pravu si, izvini. 631 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 - Idemo. - "Danke Šn". 632 01:11:02,000 --> 01:11:07,000 Ok dečko... Moraš reći. Posljednji put te pitam kako to funkcionira. 633 01:11:08,280 --> 01:11:09,320 Reci to! 634 01:11:14,200 --> 01:11:16,720 Biće ti samo gore. 635 01:11:23,520 --> 01:11:24,560 Sljedeća je za vašeg malog dječaka. 636 01:11:25,800 --> 01:11:28,400 Nemate puno vremena. 637 01:11:29,750 --> 01:11:31,250 Možeš li da me razumeš svemirski čoveče? 638 01:11:33,000 --> 01:11:34,039 Hajde, pričaj. 639 01:11:34,040 --> 01:11:35,400 Reci mi kako to radi. 640 01:11:35,920 --> 01:11:38,400 Hajde... pričaj! 641 01:11:39,440 --> 01:11:42,040 Požuri! 642 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Radi! 643 01:11:55,000 --> 01:11:55,800 Radi! 644 01:11:57,040 --> 01:11:58,600 Sada vidite, radi! 645 01:12:00,880 --> 01:12:02,720 Čak sam i pokrenuo ciljeve! 646 01:12:03,400 --> 01:12:05,320 Ovo je trenutak koji sam čekao. 647 01:12:07,500 --> 01:12:10,000 Kapetane, jeste li dobro, šta se dogodilo? 648 01:12:14,720 --> 01:12:17,960 sta radis ovde? Uhvatite onog čoveka tamo! 649 01:12:20,500 --> 01:12:21,750 Idi za tim! 650 01:12:22,520 --> 01:12:24,439 Čekaj malo, zaboravio si svoju svemirsku lampu! 651 01:12:24,440 --> 01:12:25,240 Uhvatite psa! 652 01:12:27,200 --> 01:12:27,720 Pas ili čovjek? 653 01:12:28,760 --> 01:12:29,600 Uzmi ih oboje! 654 01:13:17,840 --> 01:13:19,920 Izvukao sam to. 655 01:13:45,680 --> 01:13:47,240 Pre nego što odeš, zaboravio si ovo! 656 01:13:49,040 --> 01:13:51,359 - Hvala. - "Auf wieder sehen". 657 01:13:51,360 --> 01:13:52,840 "Auf wieder sehen" zbogom. 658 01:14:08,560 --> 01:14:10,400 Dame i gospodo, dobro veče. 659 01:14:11,440 --> 01:14:13,000 Dobrodošli na godišnju zabavu. 660 01:14:13,520 --> 01:14:18,479 Prije svega želio bih se zahvaliti svim učesnicima. 661 01:14:18,480 --> 01:14:21,079 A posebno gospođi Parkins... 662 01:14:21,080 --> 01:14:24,360 koji je napravio svoje kolače od bobica. 663 01:14:24,880 --> 01:14:28,240 Hajde da zatvorimo otvaranje i započnemo zabavu. 664 01:15:09,500 --> 01:15:10,350 Idemo! 665 01:15:20,500 --> 01:15:22,100 Stani mirno! 666 01:15:25,680 --> 01:15:29,920 Imate 30 sekundi da se predate! Onda otvaramo vatru! 667 01:15:30,440 --> 01:15:35,919 - Možemo li proći kroz zid tvojim uređajem? - Nisam siguran, ali možemo pokušati. 668 01:15:35,920 --> 01:15:39,360 Ok�, hajde da probamo. 669 01:15:43,240 --> 01:15:45,800 Prošlo je 30 sekundi! 670 01:15:49,000 --> 01:15:50,360 Iza toga! 671 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Zbogom perače džepova! 672 01:16:03,200 --> 01:16:04,500 Je li zid bio čvrst, šerife? 673 01:16:04,760 --> 01:16:05,800 br. 674 01:16:06,000 --> 01:16:07,250 Šta sad radiš ovdje! 675 01:16:11,120 --> 01:16:15,000 Ostani gde jesi! Niko se ne mrda! 676 01:16:20,000 --> 01:16:21,500 Napunite oružje! 677 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 Šta se dešava, puške odbijaju! 678 01:16:35,880 --> 01:16:38,480 Žao mi je što sam vam upropastio zabavu... 679 01:16:40,040 --> 01:16:42,680 Ali moram nešto dogovoriti sa ovim takozvanim vojnicima. 680 01:16:43,200 --> 01:16:46,359 Ovo dijete je, vjerovali ili ne, vanzemaljac. 681 01:16:46,360 --> 01:16:48,920 On je iz vanzemaljske civilizacije. 682 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Treba mi pomoć da ga vratim. Znam da mogu računati na tebe Allane. 683 01:16:55,920 --> 01:16:56,960 Mi smo na vašoj strani, šerife! 684 01:16:59,440 --> 01:16:59,960 Uhvatite dječaka! 685 01:17:01,000 --> 01:17:02,160 Požuri! 686 01:17:39,120 --> 01:17:43,200 - Alane, hoćeš li biovitamine? - Da, da! 687 01:17:43,720 --> 01:17:45,800 Hvala vam! Hvala vam! 688 01:17:46,320 --> 01:17:47,880 Fantastično... Više molim! 689 01:18:26,000 --> 01:18:28,080 - Kao u stara vremena. 690 01:18:37,750 --> 01:18:38,500 Izvinite, kapetane! 691 01:19:36,880 --> 01:19:39,600 - Žao mi je. - Šta nije u redu s tobom? 692 01:21:48,720 --> 01:21:53,400 Šatl će sleteti u 2 beta perioda. Moram da se pripremim. 693 01:22:00,160 --> 01:22:04,560 - Znači odlaziš? - Da, zašto ne pođeš sa mnom? 694 01:22:09,240 --> 01:22:10,279 Ne, hvala. 695 01:22:10,280 --> 01:22:14,440 Voleo bih da dođem, ali moje mesto je ovde. 696 01:22:16,520 --> 01:22:22,240 Među svim tim sazvežđima poput Andromede, Pecanje i tako dalje, ne bih se osjećao kao kod kuće. 697 01:22:22,760 --> 01:22:26,720 Osim toga, više volim pecati štapom za pecanje. 698 01:23:04,040 --> 01:23:06,640 Tamo ćete naći mnogo zvijezda to ti ništa ne znači. 699 01:23:09,760 --> 01:23:11,320 Ali ovaj će te uvijek natjerati da misliš na mene. 700 01:23:12,360 --> 01:23:13,400 Hvala ti. 701 01:23:31,440 --> 01:23:32,560 Zbogom prijatelju. 702 01:23:33,600 --> 01:23:34,120 Doviđenja. 703 01:26:01,320 --> 01:26:02,360 Hej ti, šta radiš ovde? 704 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 Dobio sam posebnu dozvolu. 705 01:26:06,520 --> 01:26:07,040 Koliko dugo? 706 01:26:07,560 --> 01:26:09,640 Za 50.000 svjetlosnih godina. 707 01:26:11,720 --> 01:26:14,320 Šta ću sa tobom sve ove godine? 708 01:26:14,840 --> 01:26:16,920 Zar ti ne treba zamenik šerifa? 709 01:26:17,960 --> 01:26:22,120 Naravno, zašto ne. Moj mali satelitski klinac. 710 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 --- ŠERIF i SATELITSKI KID --- Nizozemski titlovi (1979)